1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,140 --> 00:00:10,871
<i>Ce ciudată este o lucrare de
providența este viața omului.</i>

2
00:00:14,748 --> 00:00:16,648
<i>Gingway! Pasarelă!</i>

3
00:00:16,716 --> 00:00:17,978
<i>O, Doamne!</i>

4
00:00:21,254 --> 00:00:23,313
<i>Se desparte!</i>

5
00:00:38,750 --> 00:00:48,750
<b>Stricat de mstoll</b>

6
00:01:23,016 --> 00:01:25,849
<i>Toți anii mei
această insulă pustie,</i>

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
<i>lipită de orice speranță de recuperare.</i>

8
00:01:43,636 --> 00:01:47,402
<i>Dar eu sunt în viață și nu m-am înecat
precum era toată compania mea de navă.</i>

9
00:01:50,110 --> 00:01:53,136
<i>Sunt Robinson Crusoe.</i>

10
00:02:01,955 --> 00:02:04,321
<i> Oriunde
închisoarea mea poate să mă uit,</i>

11
00:02:04,390 --> 00:02:07,382
<i> în ochii minții mele este
paradisul pe care l-am pierdut.</i>

12
00:02:08,995 --> 00:02:11,896
<i>Singura mea scăpare este în
amintirea unei vieți</i>

13
00:02:11,965 --> 00:02:15,128
<i>ceea ce pare din ce în ce mai mult
ca un vis care se stinge.</i>

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,995
<i>Tati.</i>

15
00:02:24,077 --> 00:02:26,568
<i>În această zi
mă găsește pregătit.</i>

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,637
<i>Nu am renunțat niciodată
pe lume,</i>

17
00:02:28,715 --> 00:02:32,116
<i>și am credință că providența
încă nu a renunțat la mine.</i>

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,620
O navă.

19
00:02:38,758 --> 00:02:39,782
Un steag englezesc.

20
00:02:41,027 --> 00:02:42,358
Dundee, haide.

21
00:04:12,318 --> 00:04:15,776
Bun venit în paradis.

22
00:04:15,855 --> 00:04:18,255
Faceți-vă confortabil.

23
00:04:52,292 --> 00:04:53,554
Hei!

24
00:04:53,626 --> 00:04:54,650
Ce-i asta?

25
00:04:54,727 --> 00:04:59,164
Hei, Judy, am găsit
esti un sot.

26
00:04:59,766 --> 00:05:02,530
Un naufragiu împuțit a ajuns
la fel de multe șanse ca și voi ceilalți.

27
00:05:02,602 --> 00:05:03,967
Naufragiat, crezi?

28
00:05:04,037 --> 00:05:06,562
Dacă știe despre aur?

29
00:05:07,006 --> 00:05:09,338
Hei! Aici!

30
00:05:18,584 --> 00:05:20,176
Sunt dezarmat!

31
00:05:51,084 --> 00:05:52,711
Sunt dezarmat!

32
00:05:53,586 --> 00:05:56,214
Ah, nu-ți irosește pudra,
nu la distanta asta.

33
00:05:56,289 --> 00:05:57,517
Du-te, ia-l.

34
00:05:57,590 --> 00:05:59,319
Ah, prosti!
Să-l luăm!

35
00:06:01,494 --> 00:06:02,984
Eli, stai aici.

36
00:06:51,844 --> 00:06:53,903
Avem unul viclean aici, atunci.

37
00:06:53,980 --> 00:06:55,413
Ei bine, am unul mort aici.

38
00:06:55,481 --> 00:06:57,813
Acum nu putem doar
lăsăm, putem?

39
00:07:14,634 --> 00:07:18,400
Uită-te la asta. A deschis un drum
ca să-și cunoască propriile capcane.

40
00:07:23,042 --> 00:07:25,943
Dacă vezi un alt semn
asa, ai grija.

41
00:07:35,421 --> 00:07:38,151
Unu, doi,
trei, patru, cinci, șase.

42
00:08:28,307 --> 00:08:30,207
Hei, hei.

43
00:08:31,744 --> 00:08:34,440
Blocat în iad
încă puţin timp.

44
00:08:36,782 --> 00:08:38,716
Iadul este oriunde
se întâmplă să fie un bărbat

45
00:08:38,784 --> 00:08:40,547
dacă îl ține
din ceea ce iubește.

46
00:09:35,308 --> 00:09:39,836
Vineri se întreabă ce fel de
idiotul construiește toate acele capcane,

47
00:09:39,912 --> 00:09:41,971
apoi aleargă țipând la
plajă fără armă?

48
00:09:42,048 --> 00:09:43,276
Știai că sunt la plajă?

49
00:09:43,349 --> 00:09:45,180
Aș putea ghici
de la balize.

50
00:09:45,251 --> 00:09:46,809
Ei bine, în asta
caz, se întreabă Crusoe

51
00:09:46,886 --> 00:09:48,717
de ce vineri nu a făcut-o
alăturați-vă mai devreme.

52
00:09:52,925 --> 00:09:55,120
Mă bucuram de spectacolul idiot.

53
00:09:55,394 --> 00:09:56,418
Le împuști pe acelea
sau să-i doboare

54
00:09:56,495 --> 00:09:58,360
cu o lovitură de spirit bine țintită?

55
00:09:58,431 --> 00:10:00,797
O pasăre, o săgeată.

56
00:10:00,866 --> 00:10:03,266
Știu. Unul dintre
trăgătorii naturii.

57
00:10:03,336 --> 00:10:05,463
Spune una dintre țintele naturii.

58
00:10:19,518 --> 00:10:21,679
Hei, hei, face cineva
aici vorbesc engleza?

59
00:10:21,754 --> 00:10:23,119
Sunt englez.

60
00:10:24,156 --> 00:10:25,817
Atunci de ce faci
blestem în spaniolă?

61
00:10:25,891 --> 00:10:28,519
Șase ani sub punte
pe un galion spaniol.

62
00:10:28,594 --> 00:10:30,528
Nu mai sunt multe de făcut.

63
00:10:32,932 --> 00:10:36,766
Nu am fost o amenințare pentru tine,
dar ai tras asupra mea. De ce?

64
00:10:36,836 --> 00:10:39,999
Fă tot ce e mai rău.
nu voi spune nimic.

65
00:10:43,242 --> 00:10:45,107
Asta pare dureros.

66
00:10:45,177 --> 00:10:46,667
Este.

67
00:10:47,013 --> 00:10:49,607
Dar nu muritor. eu
o va trage prin.

68
00:10:51,817 --> 00:10:54,308
Voi vorbi.
Îți voi spune totul.

69
00:10:57,690 --> 00:11:01,319
Există... Există conchistador
aur pe insulă.

70
00:11:01,394 --> 00:11:04,761
Avem o hartă. se gândi Lynch
s-ar putea să-l urmărești și tu.

71
00:11:05,564 --> 00:11:07,031
Cine este Lynch?
Liderul tău?

72
00:11:07,099 --> 00:11:08,896
Nu avem un lider.

73
00:11:08,968 --> 00:11:12,267
Doi oameni morți, unul rănit,

74
00:11:12,805 --> 00:11:15,103
și s-a întors în siguranță pe plajă.

75
00:11:16,509 --> 00:11:18,670
Asta mi se pare un lider.

76
00:11:18,744 --> 00:11:19,904
Unde este nava ta?

77
00:11:19,979 --> 00:11:22,345
Nicio navă, doar
sloop am intrat.

78
00:11:24,450 --> 00:11:25,781
Multumesc.

79
00:11:29,021 --> 00:11:30,420
Din pacate...

80
00:11:30,489 --> 00:11:32,821
Vineri mai are nevoie de săgeata lui.

81
00:11:46,305 --> 00:11:48,239
Vineri ar putea folosi o haină.

82
00:11:49,542 --> 00:11:53,979
Acest domn, vai,
nu mai are nevoie de o haină.

83
00:11:55,648 --> 00:11:57,240
De ce
vorbeste asa?

84
00:11:57,316 --> 00:11:59,284
„Vinerea are nevoie de asta,
Vineri spune asta"?

85
00:11:59,351 --> 00:12:02,013
Își bate joc de mine. El stie pe mine
nu-și poate pronunța numele adevărat.

86
00:12:02,088 --> 00:12:04,181
Ar trebui să-l învingi.
Da, o să încerc asta.

87
00:12:04,256 --> 00:12:05,348
Dar de ce vineri?

88
00:12:05,424 --> 00:12:06,823
Ziua săptămânii l-am găsit.

89
00:12:06,892 --> 00:12:08,826
Am avut ideea asta că mă duc
să-l antrenez ca slujitor.

90
00:12:08,894 --> 00:12:10,555
De ce a rămas cu mine,
nu stiu.

91
00:12:10,629 --> 00:12:12,358
Nu poți face
un prieten al unui sălbatic.

92
00:12:12,431 --> 00:12:16,527
Acel sălbatic se poate face singur
înțeles în 12 limbi diferite.

93
00:12:16,602 --> 00:12:18,832
I-a luat șase luni
să-l învăț pe al meu.

94
00:12:19,572 --> 00:12:22,939
L-am citit <i>Paradisul pierdut</i> și
acum îmi recită înapoi.

95
00:12:24,076 --> 00:12:26,135
Deci, nu știe să citească
pentru el, atunci, eh?

96
00:12:26,212 --> 00:12:27,270
Nu.

97
00:12:27,346 --> 00:12:29,473
Da, sălbatici.

98
00:12:31,150 --> 00:12:32,344
Vai!

99
00:12:36,355 --> 00:12:39,324
Ascultă, cu doi oameni morți,

100
00:12:39,391 --> 00:12:41,120
vei avea loc
pe barcă acum.

101
00:12:41,193 --> 00:12:42,888
Ai o piele groasă
si nicio greseala.

102
00:12:42,962 --> 00:12:44,657
Copiii mei sunt în pericol

103
00:12:44,730 --> 00:12:46,129
și trebuie să primesc
înapoi în Anglia.

104
00:12:46,198 --> 00:12:48,325
Ei bine, nu cu acest echipaj,
si asta e un sfat serios.

105
00:12:48,400 --> 00:12:50,925
Imediat ce aurul iese
pământ, nimeni nu este în siguranță.

106
00:12:51,003 --> 00:12:53,699
Pumnalele trase și nu vă întoarceți
înapoi, tu și bărbatul tău vineri.

107
00:12:53,773 --> 00:12:55,070
Nu vreau aurul tău.

108
00:12:55,141 --> 00:12:57,575
Explică-i asta gunoaiei
a Mainului Spaniol.

109
00:12:57,643 --> 00:12:59,543
Nu vei rezista prima noapte.

110
00:13:02,548 --> 00:13:03,981
Atunci iată ce voi face.

111
00:13:09,955 --> 00:13:12,116
Nimeni nu va interveni
cu misiunea ta.

112
00:13:14,794 --> 00:13:16,694
Nici măcar nu ne vei vedea.

113
00:13:16,762 --> 00:13:18,889
Dar fă acest lucru pentru mine.

114
00:13:19,532 --> 00:13:21,432
Când te întorci pe continent,

115
00:13:21,500 --> 00:13:24,196
spune cuiva cu autoritate
că aici este o insulă

116
00:13:24,270 --> 00:13:25,828
iar pe ea este un bărbat
care e disperat

117
00:13:25,905 --> 00:13:28,032
pentru a ajunge la el acasă
și pe cei pe care îi iubește.

118
00:13:29,208 --> 00:13:31,176
Vei face asta pentru mine?

119
00:13:34,079 --> 00:13:36,343
Sigur că nu este
prea mult pentru a cere?

120
00:13:36,415 --> 00:13:39,179
Nimeni nu mi-a arătat respect
în mai bine de 20 de ani,

121
00:13:40,820 --> 00:13:43,050
eu care am încercat să te doboare.

122
00:13:44,190 --> 00:13:45,657
Mmm.

123
00:13:48,961 --> 00:13:51,225
iubesc
o poveste buna.

124
00:13:54,333 --> 00:13:58,064
De asemenea, constat că am nevoie de o
om cu unele cunoștințe locale.

125
00:14:06,111 --> 00:14:10,047
Acestea sunt niște pistoale destul de fanteziste
Căpitanul nostru Lynch are acolo.

126
00:14:10,115 --> 00:14:13,278
Poate că e tot spectacol
și nu pot trage drept.

127
00:14:13,352 --> 00:14:15,149
Fugi pentru asta,
vom afla în curând.

128
00:14:15,221 --> 00:14:16,415
Da.

129
00:14:16,488 --> 00:14:19,514
Dacă ai ceva de făcut
spune, de ce nu o împărtășești?

130
00:14:20,459 --> 00:14:22,654
Care este treaba ta
in aceste ape?

131
00:14:22,728 --> 00:14:24,389
corsari

132
00:14:24,463 --> 00:14:26,363
sub
steagul Sf. Gheorghe.

133
00:14:26,765 --> 00:14:28,164
Sunt pirați.
Hmm.

134
00:14:28,234 --> 00:14:31,169
Ah, preferăm
domnilor de avere.

135
00:14:31,237 --> 00:14:32,397
Fără navă?

136
00:14:32,471 --> 00:14:35,201
Da, mulțumesc celor mici
scufundă-te în averea noastră

137
00:14:35,274 --> 00:14:37,970
la tunurile <i>Guardei Costa,</i>

138
00:14:38,043 --> 00:14:39,840
pe care suntem aici pentru a le remedia.

139
00:14:39,912 --> 00:14:41,937
Grăbiţi-vă.
Hai, șterge-l.

140
00:15:08,908 --> 00:15:13,641
Doamnă și domnilor,
domnule Robinson Crusoe

141
00:15:14,146 --> 00:15:15,909
numește această insulă închisoare.

142
00:15:20,419 --> 00:15:21,511
Îmi pare rău.

143
00:15:21,587 --> 00:15:24,055
Doar arătați-ne cum să facem
ajunge acolo unde trebuie să fim.

144
00:15:24,123 --> 00:15:28,924
Ei bine, nu știu
unde trebuie să fii.

145
00:15:28,994 --> 00:15:30,689
Avem o hartă.

146
00:15:44,710 --> 00:15:46,302
Cine a făcut asta?

147
00:15:46,378 --> 00:15:48,141
Doar uite, vrei?

148
00:15:49,715 --> 00:15:51,774
Nu e bine. imi pare rau,
Nu te pot ajuta.

149
00:15:53,285 --> 00:15:56,482
Arată-i domnului Crusoe ce va face
se întâmplă dacă el nu ajută.

150
00:15:57,056 --> 00:15:59,354
În regulă,
haide, băiete.

151
00:15:59,491 --> 00:16:00,719
Ține.

152
00:16:09,902 --> 00:16:11,665
Lovește-mă.

153
00:16:14,573 --> 00:16:16,973
Se pare că acela s-a scufundat.

154
00:16:28,887 --> 00:16:32,448
Cum merge treaba cu sălbaticii?
Înoată?

155
00:16:55,748 --> 00:16:59,149
Asta nu a fost chiar
ceea ce aveam în minte.

156
00:16:59,985 --> 00:17:01,612
Dar ideea mea este făcută?

157
00:17:07,292 --> 00:17:09,590
Să ne uităm doar la
harta, bine?

158
00:17:22,941 --> 00:17:26,502
Vezi, nu sunt multe repere.

159
00:17:26,578 --> 00:17:28,068
Tu cretezi.

160
00:17:28,147 --> 00:17:31,708
Ți-am spus, bătrânul
mintea omului mergea.

161
00:17:31,784 --> 00:17:33,775
Nu a ajuns niciodată să-l termine.

162
00:17:35,888 --> 00:17:38,356
E un râu,
dar nu există munți.

163
00:17:39,091 --> 00:17:41,252
Și habar n-am ce este asta.

164
00:17:41,326 --> 00:17:43,590
Aceea sunt eu aluniță.

165
00:17:54,373 --> 00:17:56,068
Dar scrisul?

166
00:17:57,609 --> 00:18:00,510
— Din pietrele ucigașe.

167
00:18:00,579 --> 00:18:03,605
„Din stâncile sărutătoare

168
00:18:03,682 --> 00:18:05,877
„Spre cel mai înalt vârf,

169
00:18:05,951 --> 00:18:09,751
„și din ochiul vulturului
până în adâncul cel mai adânc”.

170
00:18:10,456 --> 00:18:12,651
Acum ce ar putea însemna asta?

171
00:18:14,827 --> 00:18:16,454
habar n-am.

172
00:18:21,700 --> 00:18:22,860
Merg mai departe.

173
00:18:26,038 --> 00:18:28,268
Iată ce sugerez.

174
00:18:28,340 --> 00:18:30,934
Doar ia-ne
unde trebuie să mergem.

175
00:18:31,009 --> 00:18:33,500
Pentru că cu cât mai devreme
obținem ceea ce ne dorim,

176
00:18:33,579 --> 00:18:35,410
cu atât vom pleca mai repede.

177
00:18:36,615 --> 00:18:38,606
Ei bine, nu pot să promit
orice minuni.

178
00:18:38,684 --> 00:18:42,586
Vezi, sunt foarte multe
insula asta nici măcar eu nu am văzut-o.

179
00:18:42,654 --> 00:18:46,613
Da, ei bine, uită de orice
s-a gândit să plece cu noi.

180
00:18:46,692 --> 00:18:48,592
Nu cu acest echipaj.

181
00:18:50,762 --> 00:18:52,957
Sunt lucruri mai rele
decât a fi părăsit.

182
00:18:54,133 --> 00:18:56,033
Înțelegi?

183
00:19:04,476 --> 00:19:05,796
Deci, ce este
în butoaie?

184
00:19:05,844 --> 00:19:07,141
praf de pușcă,

185
00:19:07,212 --> 00:19:10,204
în cazul în care trebuie să aruncăm în aer
comoara scoasă din pământ.

186
00:19:10,282 --> 00:19:11,340
Pare greu.

187
00:19:11,416 --> 00:19:12,747
Presupun că este.

188
00:19:12,818 --> 00:19:16,618
Deci spune-mi, nava asta
te-a adus pe insulă,

189
00:19:16,688 --> 00:19:18,087
unde e epava?

190
00:19:18,157 --> 00:19:21,183
Uită-l. Furtunile l-au rupt. Există
nimic nu mai poți jefui.

191
00:19:21,260 --> 00:19:22,887
Ah, păcat.

192
00:19:24,363 --> 00:19:26,126
Deci, ce se întâmplă
la mine dupa asta?

193
00:19:26,198 --> 00:19:29,690
Presupun că vom găsi câteva
mod de a ne arăta recunoștința.

194
00:19:29,768 --> 00:19:31,030
Să mă duci într-un port prietenos?

195
00:19:31,103 --> 00:19:32,297
Pot fi.

196
00:19:33,005 --> 00:19:35,030
Uită-l.
Lasă-mă în pace.

197
00:19:35,107 --> 00:19:36,574
Ei bine, asta este
cel puțin putem face.

198
00:19:36,642 --> 00:19:38,974
Și încercăm să facem
cel puțin putem.

199
00:19:41,079 --> 00:19:43,047
Deci, unde
ne iei?

200
00:19:43,849 --> 00:19:45,646
La unele pietre pe care le cunosc.

201
00:19:47,386 --> 00:19:49,650
Sunt cam sărutați.

202
00:19:50,389 --> 00:19:53,688
Îmi pare rău pentru sălbaticul tău.
Va trebui să iei altul.

203
00:19:55,160 --> 00:19:57,219
Ei bine, spune-mi despre această hartă.

204
00:19:57,296 --> 00:19:58,456
Tatăl meu a făcut-o.

205
00:19:58,530 --> 00:19:59,929
Și unde este?

206
00:19:59,998 --> 00:20:01,397
Mort.

207
00:20:02,100 --> 00:20:03,863
A fost un hoț și un pirat.

208
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
Suni foarte mândru de asta.

209
00:20:05,804 --> 00:20:08,034
Nu a făcut nimic altceva
pentru a fi mândru.

210
00:20:08,106 --> 00:20:10,438
Mă aștept că al tău a fost un bărbat decent.

211
00:20:10,509 --> 00:20:13,137
Și încă mai este.
Dacă trăiește.

212
00:20:20,118 --> 00:20:22,712
<i>Tatăl nostru, dacă
trăiești sau mori,</i>

213
00:20:22,788 --> 00:20:24,653
<i>nu ești niciodată departe de mine.</i>

214
00:20:24,723 --> 00:20:27,123
Trebuie să fii curajos
acum, tinere Robin.

215
00:20:27,993 --> 00:20:29,426
Da, părinte.

216
00:20:29,494 --> 00:20:31,121
La fel si eu.

217
00:20:31,997 --> 00:20:34,693
Am avut multe fericiți
ziua, nu-i așa?

218
00:20:35,500 --> 00:20:37,991
Și când un nefericit
vine ziua,

219
00:20:39,371 --> 00:20:40,998
ce spun mereu?

220
00:20:41,073 --> 00:20:44,474
Că trebuie să tragem putere
din acele vremuri mai bune.

221
00:20:44,543 --> 00:20:46,101
Asta e corect.

222
00:20:48,647 --> 00:20:50,808
De ce este domnul Blackthorn aici?

223
00:20:52,718 --> 00:20:55,778
Ne-a fost un prieten bun,

224
00:20:56,121 --> 00:20:58,316
iar astăzi mă tem
Voi avea nevoie de unul.

225
00:20:59,091 --> 00:21:01,457
M-ai prins mereu.

226
00:21:03,795 --> 00:21:05,160
Da, Robin.

227
00:21:08,667 --> 00:21:10,567
te voi avea mereu.

228
00:21:21,480 --> 00:21:24,347
Ai fost înăuntru?

229
00:21:24,416 --> 00:21:26,281
Nu, nu încă.

230
00:21:26,985 --> 00:21:31,149
James, cred că Robin
ar trebui să rămână aici afară.

231
00:21:33,492 --> 00:21:34,789
<i>În ceea ce privește
evenimente care au dus la</i>

232
00:21:34,860 --> 00:21:37,192
<i>circumstanțele mele pe insulă,</i>

233
00:21:37,262 --> 00:21:39,890
<i>Acum cred asta
au început în ziua aceea.</i>

234
00:22:10,929 --> 00:22:12,328
Sărut pietre.

235
00:22:13,198 --> 00:22:14,756
Ce crezi?

236
00:22:16,802 --> 00:22:18,201
Acum ce?

237
00:22:19,237 --> 00:22:23,264
Ei bine, de la sărut
stânci până la cel mai înalt vârf.

238
00:22:25,043 --> 00:22:28,137
Care este cel mai înalt
munte pe această insulă?

239
00:22:28,980 --> 00:22:32,438
Ei bine, asta trebuie să fie cel mai înalt
munte pe care îl vedem de aici.

240
00:22:32,517 --> 00:22:33,711
Da.

241
00:22:34,653 --> 00:22:36,553
Corectează-mă dacă greșesc,

242
00:22:37,856 --> 00:22:39,847
dar aș spune că este
acela de acolo.

243
00:22:45,597 --> 00:22:48,327
Ei bine, nu te uita la mine.
Nu eu am scris-o.

244
00:23:11,089 --> 00:23:12,386
Oi!

245
00:23:12,457 --> 00:23:15,858
Păi, du-te după el, leneși.
Mişcare.

246
00:23:39,351 --> 00:23:42,184
Ah, aș fi mai atent.

247
00:23:42,254 --> 00:23:44,094
Ar trebui să vezi daunele
unul dintre aceia ar putea face.

248
00:23:45,724 --> 00:23:47,419
Înțeleg că ai.

249
00:23:54,433 --> 00:23:57,061
Te rog, putem... Putem
doar vorbesc despre asta?

250
00:23:57,135 --> 00:24:01,333
Despre ce să vorbim?
Te-am avertizat să nu fugi.

251
00:24:01,406 --> 00:24:02,964
Cineva să-i dea o sabie.

252
00:24:03,041 --> 00:24:04,872
Te rog nu mă obliga
lupta cu o femeie.

253
00:24:04,943 --> 00:24:07,104
Dă-i un bătrân bun
frământat, Crusoe.

254
00:24:07,179 --> 00:24:10,910
Aș lua în considerare asta
o favoare personală.

255
00:24:11,850 --> 00:24:13,215
ar trebui să te avertizez,
de unde vin eu,

256
00:24:13,285 --> 00:24:15,185
sabia este considerată
arma fiecărui tânăr domn.

257
00:24:15,253 --> 00:24:18,586
De unde vin eu, noi nu
lupta ca tinerii domni.

258
00:24:18,657 --> 00:24:20,921
Vă spun ce, dacă
treci de Judy...

259
00:24:20,992 --> 00:24:23,483
Ce? Vei... Lasă-mă
ghici, mă lași să plec?

260
00:24:23,562 --> 00:24:24,620
Eu nu te cred.

261
00:24:24,696 --> 00:24:28,757
Un început de 100 de metri, cu un plus
împărtășește pentru omul care te prinde,

262
00:24:28,834 --> 00:24:30,392
si asta voi fi eu.

263
00:24:30,469 --> 00:24:33,267
Nu. Să oprim asta, nu?

264
00:24:33,338 --> 00:24:34,669
care e problema,
domnule Crusoe?

265
00:24:34,739 --> 00:24:36,900
Am crezut că asta e
o șansă sportivă.

266
00:24:36,975 --> 00:24:40,138
Dacă nu trece pe lângă mine,
cota suplimentară este a mea.

267
00:24:40,212 --> 00:24:41,270
Opreste asta.

268
00:24:41,346 --> 00:24:43,314
Poți să-mi scapi din mână?

269
00:24:44,316 --> 00:24:45,544
Poți?

270
00:25:03,935 --> 00:25:05,425
Haide, Judy.

271
00:25:26,491 --> 00:25:28,118
Haide.

272
00:25:32,163 --> 00:25:34,188
Ușor, Judy, ușor.

273
00:25:54,419 --> 00:25:56,683
Omul peste bord.

274
00:26:03,261 --> 00:26:05,058
Pentru ce a fost asta?

275
00:26:05,130 --> 00:26:06,859
Nu mă ajuta niciodată.

276
00:26:11,436 --> 00:26:13,267
Ar trebui să-i mulțumești.

277
00:26:13,338 --> 00:26:14,805
Pentru ce?

278
00:26:14,873 --> 00:26:16,602
Ea te-ar fi ucis.

279
00:26:16,675 --> 00:26:18,472
Nu, nu cred.

280
00:26:18,543 --> 00:26:21,034
Aur sau fără aur,

281
00:26:21,112 --> 00:26:25,071
când vezi chipul acela pe ea,
asta e chipul morții, adică.

282
00:26:30,755 --> 00:26:32,916
<i>Am văzut
chipul morții.</i>

283
00:26:32,991 --> 00:26:35,687
<i>Când eram copil, trăiam
prin foc și ciumă.</i>

284
00:26:35,760 --> 00:26:38,991
<i>Dar nu am nicio încercare
confruntat, atunci sau acum,</i>

285
00:26:39,064 --> 00:26:42,090
<i>a fost la fel de greu ca cel al meu
tatăl a trebuit să facă față acelei zile.</i>

286
00:27:31,650 --> 00:27:32,912
Atât de multe.

287
00:27:33,718 --> 00:27:37,279
Oricine se îneacă în
fluviu, ei îi aduc aici.

288
00:27:38,857 --> 00:27:42,054
Săraci, orfani, sinucideri.

289
00:27:44,262 --> 00:27:46,059
Mulți rămân nerevendicați?

290
00:27:47,499 --> 00:27:49,899
Majoritatea
dintre ei, îmi imaginez.

291
00:27:55,206 --> 00:27:58,539
Femeie, 30 de ani sau mai mult,

292
00:27:58,610 --> 00:28:01,977
ochii de culoare maro,
echitabil de piele și păr,

293
00:28:02,981 --> 00:28:05,176
spălat la Limehouse Reach.

294
00:28:11,456 --> 00:28:13,253
O, dragă Doamne!

295
00:28:19,364 --> 00:28:20,991
De ce asta?

296
00:28:21,066 --> 00:28:22,590
Curaj, James.

297
00:28:24,002 --> 00:28:25,936
Mi-a spus că e fericită.

298
00:28:28,973 --> 00:28:31,635
<i>Nu știu
ce este mai greu pentru un copil,</i>

299
00:28:31,710 --> 00:28:35,168
<i> să-ți vezi mama moartă,
sau tatăl tău plânge.</i>

300
00:30:01,032 --> 00:30:02,363
Acestea pot să nu fie sigure de mâncat.

301
00:30:04,035 --> 00:30:08,301
Am 16 ani
într-o închisoare spaniolă.

302
00:30:09,541 --> 00:30:11,509
Pot să mănânc orice.

303
00:30:11,576 --> 00:30:12,736
Şaisprezece ani?

304
00:30:14,012 --> 00:30:17,778
Până s-a arătat acest grup
sus, m-a dat afară.

305
00:30:18,817 --> 00:30:21,149
Nu pe mine m-au vrut.

306
00:30:21,219 --> 00:30:25,087
Era această hartă. Ea
pune-le la înălțime.

307
00:30:29,227 --> 00:30:30,717
Ea a spus tatăl ei
a desenat harta.

308
00:30:30,795 --> 00:30:35,994
În temnița aceea împuțită
cu funingine și un cui ruginit.

309
00:30:36,401 --> 00:30:38,426
Ai!
Da.

310
00:30:38,570 --> 00:30:42,165
Știa că mintea lui mergea
și secretul lui cu el.

311
00:30:42,240 --> 00:30:45,209
I-a luat doi ani,

312
00:30:45,276 --> 00:30:48,439
devenind din ce în ce mai supărat.

313
00:30:48,613 --> 00:30:50,877
Deci, înainte de a putea termina
cartografierea insulei...

314
00:30:50,949 --> 00:30:52,576
Mintea i s-a dus.

315
00:30:52,650 --> 00:30:56,211
Mi-a uitat numele,
le-a uitat pe ale lui.

316
00:30:56,855 --> 00:31:00,552
I-a luat încă un an să moară.

317
00:31:01,459 --> 00:31:03,222
Ea abia l-a cunoscut.

318
00:31:04,162 --> 00:31:07,996
Dar se spune că a luat-o cu greu.

319
00:31:29,854 --> 00:31:31,116
Nu e ciudat?

320
00:31:31,189 --> 00:31:33,817
De atunci nu a mai spus un cuvânt
în ziua în care mama lui s-a înecat.

321
00:31:34,459 --> 00:31:35,949
Nu cred că e ciudat.

322
00:31:36,060 --> 00:31:38,824
Nu-l vei face să vorbească.
Toți am încercat.

323
00:31:39,197 --> 00:31:41,222
Bună, bună.

324
00:31:41,933 --> 00:31:44,265
Vezi ce primești când
încerci să fii prietenos?

325
00:31:44,335 --> 00:31:45,495
Cum îl cheamă?

326
00:31:45,570 --> 00:31:49,973
Este una dintre acelea care sună străin.
Krutzner?

327
00:31:50,041 --> 00:31:51,770
Krutznower?

328
00:31:52,143 --> 00:31:55,135
E Crusoe, nu-i așa?

329
00:31:56,314 --> 00:31:58,874
Am auzit că dvs
tata a schimbat-o,

330
00:31:59,617 --> 00:32:02,450
dar era prea târziu
să-l pun pe piatră.

331
00:32:04,255 --> 00:32:06,689
Tu ești Robinson Crusoe.

332
00:32:08,393 --> 00:32:10,122
Numele meu este Susannah.

333
00:32:14,198 --> 00:32:16,166
A murit și mama.

334
00:32:39,023 --> 00:32:40,888
Asta cred că este?

335
00:32:40,959 --> 00:32:43,621
Nu dacă te gândești
poti mirosi trandafiri.

336
00:32:44,262 --> 00:32:48,164
<i>Susannah, o voi face
întoarce-te la tine, Susannah.</i>

337
00:32:48,232 --> 00:32:52,396
<i>Orice ar spune
tu, crezi că voi face.</i>

338
00:32:54,739 --> 00:32:57,902
Deci spune-mi,
Domnule Crusoe,

339
00:32:57,976 --> 00:33:00,206
guvernatorul întregii insule,

340
00:33:00,745 --> 00:33:04,010
am fost de la sărut pietre
spre vârful cel mai înalt.

341
00:33:05,383 --> 00:33:06,577
Minunat.

342
00:33:06,651 --> 00:33:10,109
Ce zici de ochiul de vultur și
cel mai adânc adânc acum, nu?

343
00:33:12,423 --> 00:33:14,414
Nu ai de gând
lasa-ma sa plec, tu?

344
00:33:14,492 --> 00:33:15,925
Nu știi asta.

345
00:33:15,994 --> 00:33:18,929
Odată ce ai găsit aurul,
ai de gând să mă omori.

346
00:33:20,531 --> 00:33:22,624
Nu neapărat.

347
00:33:26,070 --> 00:33:28,095
Deci, ar trebui să cred asta

348
00:33:28,172 --> 00:33:31,141
bogățiile bruște îți vor da
o explozie de generozitate?

349
00:33:32,243 --> 00:33:35,610
Lucruri mai ciudate au fost
se știe că se întâmplă, prietene.

350
00:33:39,150 --> 00:33:41,311
Asta trebuie să fie
ochiul tău de vultur.

351
00:33:44,689 --> 00:33:46,554
Așa este.

352
00:33:47,125 --> 00:33:49,389
Oi, ochi de vultur.

353
00:34:19,323 --> 00:34:23,157
Cum e rana aia, Tibbetts?
Esti pe cale sa continui?

354
00:34:23,227 --> 00:34:24,717
Va trebui să mă părăsești.

355
00:34:24,796 --> 00:34:26,889
Eu doar te voi încetini.

356
00:34:33,037 --> 00:34:34,561
Merg mai departe.

357
00:34:40,711 --> 00:34:42,736
Ce căutați?

358
00:34:42,814 --> 00:34:44,475
Un înger păzitor.

359
00:34:44,549 --> 00:34:47,177
Ia-l de la mine,
nu exista asa ceva.

360
00:34:50,388 --> 00:34:52,185
Asta depinde cine e
ai grija de tine.

361
00:35:30,895 --> 00:35:32,726
Acum ce?

362
00:35:32,797 --> 00:35:35,129
Ei bine, tu stai aici. Bolnav
vezi cât de adânc ajunge.

363
00:35:35,199 --> 00:35:37,963
Ah! Ajungi la
partea cealalta,

364
00:35:38,035 --> 00:35:39,832
atunci vei fi
în afara razei de muschetă.

365
00:35:41,839 --> 00:35:43,568
Eu nu cred acest lucru.

366
00:35:45,710 --> 00:35:49,146
Tu! Fă-o.

367
00:35:49,580 --> 00:35:50,604
De ce eu?

368
00:35:50,681 --> 00:35:52,546
Pentru că miroși cel mai rău.

369
00:35:52,617 --> 00:35:53,675
Treci mai departe.

370
00:35:54,852 --> 00:35:56,114
Da,
merge mai departe, mirositoare.

371
00:35:59,824 --> 00:36:01,758
I-am spus să nu facă
mănâncă fructele de pădure.

372
00:36:06,464 --> 00:36:09,558
Cred că despre asta este vorba
cât de adânc devine.

373
00:36:09,901 --> 00:36:12,893
Du-te până la capăt pentru a fi sigur.

374
00:36:13,771 --> 00:36:18,333
Domnule Crusoe, sunteți
un tip adaptabil,

375
00:36:18,409 --> 00:36:22,004
orice sugestii despre cum putem
să ne menținem pudra uscată?

376
00:36:24,482 --> 00:36:25,915
Ceva m-a mușcat.

377
00:36:25,983 --> 00:36:27,348
Ei bine, mușcă-l înapoi.

378
00:36:27,418 --> 00:36:28,544
Continuă.

379
00:36:31,856 --> 00:36:33,153
Ce este în râu?

380
00:36:35,092 --> 00:36:37,060
Sângerez.

381
00:36:37,128 --> 00:36:38,925
Poate fi ceva.

382
00:36:40,565 --> 00:36:42,499
Șerpi?
Nu. Fără șerpi.

383
00:36:46,671 --> 00:36:48,104
Nu decât dacă
piranhas au ratat unul.

384
00:37:01,219 --> 00:37:03,084
Crezi că e amuzant?

385
00:37:03,154 --> 00:37:04,348
Da.

386
00:37:06,457 --> 00:37:08,789
O jumătate de zi pe această insulă
și patru bărbați plecați.

387
00:37:08,859 --> 00:37:11,123
Ar trebui să fiu impresionat?

388
00:37:11,195 --> 00:37:12,992
Eu sunt.
O să taci?

389
00:37:16,267 --> 00:37:19,293
Acum crezi că nu voi ucide
tu pentru că am nevoie de tine?

390
00:37:19,370 --> 00:37:20,860
Ei bine, asta nu ar face
mult sens, nu?

391
00:37:20,938 --> 00:37:23,600
Nu, dar ai doi ochi

392
00:37:25,109 --> 00:37:28,374
și zece degete și asta
se poate schimba, prietene.

393
00:37:28,946 --> 00:37:30,538
Sunt înțeles?

394
00:37:33,117 --> 00:37:35,244
Sunt înțeles?

395
00:37:37,521 --> 00:37:38,715
Da.

396
00:37:43,094 --> 00:37:44,459
Acum,

397
00:37:46,163 --> 00:37:48,028
cum facem cu adevarat sa trecem?

398
00:38:09,987 --> 00:38:12,956
Ai avut mult prea mult timp
pe mâinile tale, prietene.

399
00:38:13,024 --> 00:38:15,185
Nu este așa
era în afara alegerii.

400
00:38:36,414 --> 00:38:38,006
Hmm.

401
00:38:58,002 --> 00:38:59,230
Cine urmează?

402
00:38:59,303 --> 00:39:00,327
Da.

403
00:39:00,404 --> 00:39:02,167
Dar ce zici de arme?

404
00:39:02,239 --> 00:39:03,706
Le aduci tu.

405
00:39:03,774 --> 00:39:06,106
Nu mă descurc
totul de unul singur.

406
00:39:06,177 --> 00:39:08,475
Ei bine, fă două călătorii.

407
00:39:08,546 --> 00:39:10,070
idiotule!

408
00:39:10,881 --> 00:39:13,611
Acea Judy, ea este o
cam formidabil.

409
00:39:13,684 --> 00:39:15,845
Ei bine, ar trebui să încerci
fiind născut într-o închisoare.

410
00:39:15,920 --> 00:39:17,114
Și mă refer la una adevărată,

411
00:39:17,188 --> 00:39:19,247
nu insula ta elegantă aici.

412
00:39:20,224 --> 00:39:22,954
LaPorte, îşi imagina el
şansele lui cu ea.

413
00:39:23,027 --> 00:39:24,119
Cine este LaPorte?

414
00:39:24,195 --> 00:39:25,753
Cel cu care tocmai i-ai hrănit
peștele mâncător de oameni,

415
00:39:25,830 --> 00:39:27,627
multumesc mult.

416
00:39:27,698 --> 00:39:29,859
Noaptea
înainte să pierdem nava,

417
00:39:29,934 --> 00:39:31,868
a şoptit ceva
la urechea ei.

418
00:39:31,936 --> 00:39:33,631
Ea l-a prins
jos cu o mână.

419
00:39:33,704 --> 00:39:36,400
Aproape i-a rupt ochiul
afară cu celălalt.

420
00:39:36,474 --> 00:39:37,702
Sună sumbru.

421
00:39:37,775 --> 00:39:38,901
Ei bine, pentru el, da.

422
00:39:38,976 --> 00:39:41,706
A fost foarte distractiv
pentru noi ceilalti.

423
00:39:41,779 --> 00:39:43,713
voi spune
tu ceva.

424
00:39:43,781 --> 00:39:46,716
Nu aș vrea să fiu
bărbat care încearcă să o îmblânzească.

425
00:39:46,784 --> 00:39:48,274
Grăbește-te,
Bagwell.

426
00:40:07,004 --> 00:40:10,633
„Din stâncile sărutătoare
spre cel mai înalt vârf,

427
00:40:12,576 --> 00:40:15,374
„și ochiul vulturului
până în adâncul cel mai adânc”.

428
00:40:15,446 --> 00:40:18,176
Aici. Aici.

429
00:40:24,989 --> 00:40:26,513
Ești un bărbat neobișnuit, Crusoe.

430
00:40:27,758 --> 00:40:29,225
Comparativ cu ce?

431
00:40:29,293 --> 00:40:30,555
Lupți bine și tu.

432
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
Doar când trebuie.

433
00:40:32,630 --> 00:40:34,393
Mai mult un amant, nu?

434
00:40:35,833 --> 00:40:36,993
Ai o femeie?

435
00:40:38,836 --> 00:40:40,030
Am o soție.

436
00:40:40,104 --> 00:40:43,335
Desigur.
Care e numele ei?

437
00:40:44,608 --> 00:40:48,237
Susannah. Şi
ea ma suna...

438
00:40:48,312 --> 00:40:49,643
<i>Robin.</i>

439
00:40:53,951 --> 00:40:55,612
În regulă.

440
00:40:59,423 --> 00:41:00,822
Robinson.

441
00:41:09,200 --> 00:41:12,135
Dantela fina din
țesătorii din țara de vest.

442
00:41:13,904 --> 00:41:17,101
Cu banii din care fac
asta, pot cumpăra un cal.

443
00:41:17,174 --> 00:41:20,337
Și cu un cal, pot să călăresc
și cumpără direct de la războaie.

444
00:41:21,412 --> 00:41:22,936
Cu banii pe care îi câștig din asta,

445
00:41:23,013 --> 00:41:25,311
Pot să cumpăr o dobândă pentru o navă.

446
00:41:26,750 --> 00:41:28,115
Și peste cinci ani,

447
00:41:28,185 --> 00:41:30,449
dacă destinele joacă corect, atunci tu

448
00:41:31,322 --> 00:41:33,756
ar putea fi amantă
la imperiul lui Crusoe.

449
00:41:38,562 --> 00:41:39,893
Amantă?

450
00:41:41,031 --> 00:41:43,329
Știi care sunt intențiile mele.

451
00:41:45,769 --> 00:41:47,134
Vino și vezi asta.

452
00:41:52,510 --> 00:41:54,171
Ce crezi?

453
00:42:00,217 --> 00:42:01,445
Destul de bun pentru prima noastră casă?

454
00:42:01,519 --> 00:42:04,113
Oh, Robin, ești imposibil.

455
00:42:04,188 --> 00:42:06,452
Mmm, am crezut că sunt
destul de ingenios.

456
00:42:06,524 --> 00:42:08,116
Mmm.
În regulă.

457
00:42:08,192 --> 00:42:10,660
Sunt dispus să amân nunta
din lipsă de mobilier adecvat.

458
00:42:10,728 --> 00:42:12,286
Și o casă în care să o pui.

459
00:42:12,363 --> 00:42:13,455
Continuă.

460
00:42:13,531 --> 00:42:14,793
Dacă tatăl meu a văzut asta...

461
00:42:14,865 --> 00:42:16,492
Nu spune că s-ar gândi mai puțin la mine.

462
00:42:16,567 --> 00:42:18,432
Nu cred că ar putea.

463
00:42:22,973 --> 00:42:25,669
Ce aș face dacă el vreodată
te-a luat departe de mine?

464
00:42:27,545 --> 00:42:29,740
Știi că nu am făcut-o niciodată
a iubit pe oricine altcineva.

465
00:42:30,381 --> 00:42:31,609
Mmm.

466
00:42:32,283 --> 00:42:34,148
Mi-ai salvat viața.

467
00:42:34,218 --> 00:42:35,776
Nu am.

468
00:42:42,226 --> 00:42:47,186
S-ar putea să nu fii atât de fericit fără
eu, dar știu că vei supraviețui.

469
00:42:56,173 --> 00:42:57,401
<i>Robin.</i>

470
00:43:15,926 --> 00:43:18,724
O pasăre, o săgeată.

471
00:43:24,668 --> 00:43:26,465
Toată lumea, jos!

472
00:43:29,540 --> 00:43:31,531
Hei!
Îmi pare rău, domnule.

473
00:43:37,514 --> 00:43:40,210
Sălbatic, aruncă arcul!

474
00:43:40,284 --> 00:43:41,604
Aruncă-ți armele
peste stâncă.

475
00:43:41,619 --> 00:43:42,619
Nu vorbeste engleza.

476
00:43:42,686 --> 00:43:44,483
Da, dar vorbesc sălbatic.

477
00:43:44,555 --> 00:43:48,082
Aruncă-le peste stâncă.
Aruncă-le acum!

478
00:43:48,158 --> 00:43:51,321
Sau vei ajunge să-l vezi
culoarea sângelui lui Crusoe.

479
00:43:56,967 --> 00:43:59,731
Aruncă-ți armele
peste stâncă!

480
00:44:01,138 --> 00:44:04,437
Aruncă-le acum! Acum!

481
00:44:08,178 --> 00:44:09,770
Acum sari!

482
00:44:18,055 --> 00:44:20,819
L-am văzut căzând.

483
00:44:20,891 --> 00:44:22,620
De ce nu e mort?

484
00:44:22,693 --> 00:44:26,561
Nu l-am văzut căzând.
L-am văzut doar sărind.

485
00:44:27,865 --> 00:44:30,060
Aproape m-ai ucis!

486
00:44:32,002 --> 00:44:34,027
O să ne urmărească în continuare.

487
00:44:38,308 --> 00:44:40,105
Nu dacă facem asta.

488
00:44:52,122 --> 00:44:54,147
Cum ne întoarcem la barcă?

489
00:44:54,224 --> 00:44:57,557
Sunt sigur că ingeniosul domnul Crusoe
va inventa ceva pentru noi.

490
00:44:57,628 --> 00:45:00,028
Nu vrei, Robin?

491
00:45:07,204 --> 00:45:08,262
Shh.

492
00:45:58,655 --> 00:46:00,054
Oi!

493
00:46:47,805 --> 00:46:49,670
Un bărbat se obosește.

494
00:46:49,740 --> 00:46:52,903
Am petrecut 23 de ani în
serviciul Noii Spanie,

495
00:46:52,976 --> 00:46:55,274
și uită-te la grămadă
de câini cu care ajung.

496
00:46:55,345 --> 00:46:59,145
Oh, nu-ți face griji pentru ei.
Nici unul dintre ei englezi,

497
00:46:59,216 --> 00:47:01,946
nici vreo conversație utilă
în limba lor proprie.

498
00:47:03,253 --> 00:47:05,312
Mă interesează, sălbatic.

499
00:47:05,522 --> 00:47:06,682
De ce?

500
00:47:06,757 --> 00:47:11,160
Vorbești despre acest Robinson
Crusoe de parcă ar fi un frate.

501
00:47:11,228 --> 00:47:13,856
Acei pirați au venit aici
cu un scop.

502
00:47:13,931 --> 00:47:16,024
Dacă îmi poți garanta
Siguranța lui Crusoe,

503
00:47:16,099 --> 00:47:18,158
iti voi spune
ceea ce ei caută.

504
00:47:18,235 --> 00:47:20,931
Oh, nu există aur
pe această insulă.

505
00:47:21,004 --> 00:47:23,996
Armata noastră a trecut peste ea
acum 30 de ani.

506
00:47:24,074 --> 00:47:26,201
Dacă a existat vreodată,
a dispărut de mult.

507
00:47:26,276 --> 00:47:28,267
Ei bine, cred ei
el îi îndrumă spre asta.

508
00:47:28,345 --> 00:47:31,678
Atunci asta e singurul lucru
asta îl ține în viață.

509
00:47:35,886 --> 00:47:37,751
Cred că suntem cam
să ne udăm picioarele.

510
00:47:37,821 --> 00:47:39,118
Oh, nu.

511
00:47:39,189 --> 00:47:41,282
Nu sunt cele mai bune idei.

512
00:47:41,358 --> 00:47:43,349
Râul este infestat.

513
00:47:44,194 --> 00:47:46,321
Oamenii tăi vor trebui
construi o plută.

514
00:47:46,396 --> 00:47:50,696
Să construiești o plută? Acești bărbați?
Nu ar ști cum.

515
00:47:50,767 --> 00:47:56,034
Acela a ajuns pe locul al doilea într-o luptă cu a
nucă de cocos și el este cel mai bun dintre ei.

516
00:47:57,307 --> 00:48:01,676
Ordonează-le oamenilor tăi să mă asculte.
Le voi spune ce să facă.

517
00:48:03,981 --> 00:48:05,949
Asta va fi bine.

518
00:48:27,404 --> 00:48:31,135
Deci, domnule Crusoe,
atât de plină de surprize.

519
00:48:32,309 --> 00:48:34,800
Mai este cineva
pe insula asta?

520
00:48:35,045 --> 00:48:36,273
Nimeni.

521
00:48:36,346 --> 00:48:39,873
Dar sălbaticul tău?
Mai ca el?

522
00:48:39,950 --> 00:48:41,645
Nu este un sălbatic.

523
00:48:42,119 --> 00:48:44,587
Explică-i, atunci.

524
00:48:44,655 --> 00:48:46,646
El este omul care a predat
eu cum să trăiesc din nou.

525
00:48:46,723 --> 00:48:49,920
Ooh. Asta trebuie să fi fost
o singurătate puternică.

526
00:48:49,993 --> 00:48:51,893
Cum v-ați cunoscut?

527
00:49:29,333 --> 00:49:33,770
Ne putem opri doar un minut?
Doar un minut.

528
00:49:34,438 --> 00:49:37,532
Nu merită
jupuirea unei persoane pentru.

529
00:49:43,914 --> 00:49:45,381
Să mergem.

530
00:49:54,458 --> 00:49:58,360
Pentru cât merită, dacă a venit
la un vot, te-aș lăsa să trăiești.

531
00:49:58,795 --> 00:50:01,286
Doar pentru că tu
aproape că m-ai bătut într-o ceartă?

532
00:50:01,365 --> 00:50:03,629
De unde vin eu,
asta contează ca curte.

533
00:50:03,700 --> 00:50:05,930
Ți-am spus, sunt un bărbat căsătorit.

534
00:50:06,003 --> 00:50:08,563
Ei bine, atunci, lupte pierdute
ar trebui să fie a doua natură.

535
00:50:09,906 --> 00:50:11,999
Este adevărat că ai fost?
născut într-o închisoare?

536
00:50:12,876 --> 00:50:14,969
Aș fi putut la fel de bine să fiu.

537
00:50:16,246 --> 00:50:18,077
domnule Crusoe.

538
00:50:19,149 --> 00:50:20,673
Nu-l lăsa să aștepte.

539
00:50:24,988 --> 00:50:27,718
Câte râuri sunt acolo
pe insula asta?

540
00:50:29,559 --> 00:50:31,459
Sunt un naufragiat, nu un inspector.

541
00:50:31,528 --> 00:50:35,794
Ultimul râu curgea
de la stânga la dreapta.

542
00:50:36,433 --> 00:50:38,731
Acesta curge
de la dreapta la stânga.

543
00:50:39,336 --> 00:50:41,167
Cum explici asta?

544
00:50:41,238 --> 00:50:44,230
Este același râu
cu o îndoire foarte mare în ea.

545
00:50:44,307 --> 00:50:46,832
Vrei să auzi
alta explicatie?

546
00:50:50,514 --> 00:50:53,347
Să presupunem că ghidul nostru
ne înșela.

547
00:50:53,417 --> 00:50:56,443
Să presupunem că a rezolvat
locația reală a comorii

548
00:50:56,520 --> 00:50:59,455
și o ținea pentru el,
în timp ce ne conduce pe ceilalţi

549
00:51:00,123 --> 00:51:02,819
în jur într-un cerc mare.

550
00:51:03,193 --> 00:51:05,821
Nu crezi
explicația mea e mai bună?

551
00:51:05,896 --> 00:51:07,261
Nu.
Da.

552
00:51:07,330 --> 00:51:11,357
În acest caz, poți explica
pentru mine de ce soarele este acolo

553
00:51:11,435 --> 00:51:15,166
când, pe lângă acest bătrân marinar
socotind, ar trebui să fie acolo?

554
00:51:15,739 --> 00:51:18,037
Pentru că socoteala ta este greșită.

555
00:51:18,975 --> 00:51:22,138
M-am săturat de asta,
stii tu.

556
00:51:23,380 --> 00:51:26,781
Cred că o să te omor
chiar acum!

557
00:51:27,484 --> 00:51:31,545
Tu mergi înainte și fă asta, iar eu voi face
mori știind ce prost ești.

558
00:51:34,191 --> 00:51:36,091
Fă-o!

559
00:51:37,727 --> 00:51:39,854
M-am săturat de tine.

560
00:51:40,330 --> 00:51:44,391
Nu ai de gând să mă lași
trăiește indiferent dacă te ajut sau nu.

561
00:51:45,001 --> 00:51:47,128
Nu vezi unde esti?

562
00:51:48,972 --> 00:51:50,701
Privește în jurul tău.

563
00:51:52,442 --> 00:51:55,741
Suntem în ochiul vulturului.
Chiar în mijlocul ei.

564
00:51:57,514 --> 00:52:01,382
Și acest râu, la două mile de aici,
cade într-un bazin fără fund.

565
00:52:01,451 --> 00:52:03,749
Cel mai adânc adânc.

566
00:52:05,288 --> 00:52:06,687
Așa că împușcă-mă,

567
00:52:08,158 --> 00:52:11,093
și du-te și găsește-l pe cont propriu.

568
00:52:19,102 --> 00:52:20,626
Domnule Crusoe,

569
00:52:23,373 --> 00:52:26,433
ai avea amabilitatea de a conduce drumul?

570
00:52:26,977 --> 00:52:28,535
o voi face.

571
00:52:30,313 --> 00:52:34,010
Dacă altcineva va face
purtați cu amabilitate pudra.

572
00:52:43,160 --> 00:52:46,561
Echipajul tatălui meu a capturat
aur în drum spre Spania,

573
00:52:46,630 --> 00:52:50,066
și l-au aruncat în formă
a unui tun pentru a-l aduce clandestin acasă.

574
00:52:50,133 --> 00:52:53,193
Legenda spune că l-au îngropat
când au știut că vor fi prinși,

575
00:52:53,270 --> 00:52:55,204
și toți au făcut un jurământ
să nu dezvălui unde.

576
00:52:55,272 --> 00:52:57,968
Dar dvs
tatăl a rupt-o.

577
00:52:58,074 --> 00:53:00,372
Nu cât timp ceilalți erau în viață.

578
00:53:01,044 --> 00:53:04,980
Guvernatorul a trimis chiar și o femeie
pentru a trage povestea din el.

579
00:53:05,715 --> 00:53:10,118
Deci vezi, nu m-am născut într-o
închisoare, tocmai am fost făcut într-una.

580
00:53:10,787 --> 00:53:12,277
Judy.

581
00:53:13,390 --> 00:53:16,621
Bani, nu?
Ce nu vom face pentru asta?

582
00:53:17,961 --> 00:53:21,761
<i>Banii au fost o problemă
pentru mine odată ca niciodată.</i>

583
00:53:21,831 --> 00:53:25,096
Tatăl Susannei deține unul
dintre cele mai mari cooperative din Londra.

584
00:53:25,168 --> 00:53:28,626
Un astfel de bărbat nu-și va lăsa fiica
merge fără o zestre substanţială.

585
00:53:28,705 --> 00:53:30,332
Nu vreau banii lui.

586
00:53:30,407 --> 00:53:34,275
Destul de corect. Transmite-l mai departe
la bietul tău tată.

587
00:53:35,445 --> 00:53:39,108
Vreau să pot să-l privesc în ochi
și spune-i că banii nu au intrat niciodată în ea.

588
00:53:39,182 --> 00:53:41,412
E foarte nobil, Robinson.

589
00:53:41,484 --> 00:53:44,578
Dar nu te poți hrăni
o nouă familie pe mândria ta.

590
00:53:44,654 --> 00:53:47,020
Dacă vorbesc cu Ieremia în locul tău?

591
00:53:47,090 --> 00:53:49,581
Nu-mi pot imagina pe domnul Blackthorn
având o cameră de închiriat.

592
00:53:49,659 --> 00:53:51,058
Despre un împrumut.

593
00:53:51,127 --> 00:53:52,890
abia il cunosc.

594
00:53:52,963 --> 00:53:55,488
Întotdeauna a fost luat
un interes pentru tine.

595
00:53:55,832 --> 00:53:58,824
Când mama ta a murit,
a vrut să te adopte.

596
00:53:59,803 --> 00:54:01,930
Crezi că m-ar adopta acum?

597
00:54:02,138 --> 00:54:04,936
Să-l păstrăm cu strictețe
afaceri, da?

598
00:54:19,856 --> 00:54:22,689
„Din ochiul vulturului
până în adâncul cel mai adânc”.

599
00:54:22,993 --> 00:54:25,621
Potrivit vineri, sălbaticul,

600
00:54:27,163 --> 00:54:30,758
piscina de la capătul acesteia
cascada nu are fund.

601
00:54:31,568 --> 00:54:32,626
Şi?

602
00:54:33,436 --> 00:54:34,767
Și ce?

603
00:54:34,838 --> 00:54:38,103
Și așa unde să fie
tunul de aur?

604
00:54:39,476 --> 00:54:41,341
Privește în spatele tău.

605
00:54:45,081 --> 00:54:46,081
Hmm?

606
00:54:51,488 --> 00:54:52,750
Du-te după el!

607
00:54:52,822 --> 00:54:53,846
Dragoste să.

608
00:54:53,923 --> 00:54:55,254
Tu primul.

609
00:55:00,897 --> 00:55:03,297
Oh, calamitate.

610
00:55:22,485 --> 00:55:23,611
Ești bine?

611
00:55:29,459 --> 00:55:31,689
Uşor. Uşor.

612
00:55:41,071 --> 00:55:42,265
În regulă.

613
00:55:42,339 --> 00:55:44,739
Cine e acolo sus?

614
00:55:44,808 --> 00:55:46,673
gardieni spanioli de închisoare.

615
00:55:47,310 --> 00:55:48,675
Ce gardieni?

616
00:55:48,745 --> 00:55:51,407
Le-am adus peste ei
râul piranha.

617
00:55:51,481 --> 00:55:53,608
Și fără plângeri
despre timpul meu, nu?

618
00:55:54,784 --> 00:55:58,914
Hei, hei, fratele meu, mulțumesc.

619
00:56:00,590 --> 00:56:01,750
Plăcerea este de partea mea.

620
00:56:03,460 --> 00:56:04,484
Să mergem.

621
00:56:20,276 --> 00:56:22,210
Ea este foarte
femeie cu aspect izbitor.

622
00:56:22,278 --> 00:56:24,269
Nu pot spune că am observat.

623
00:56:24,481 --> 00:56:27,541
Mai mult, și ea ar face-o
au fost peste tine.

624
00:56:27,884 --> 00:56:30,478
Este efectul Crusoe.

625
00:56:30,553 --> 00:56:32,953
Știi că există doar
o femeie din viața mea.

626
00:56:33,022 --> 00:56:35,115
Și acum poți să te întorci la ea.

627
00:56:35,191 --> 00:56:37,022
Hei!
Ei părăsesc insula.

628
00:56:37,093 --> 00:56:38,856
Știu.

629
00:56:38,928 --> 00:56:43,024
Aceștia nu sunt gardieni de închisoare.
Este spaniola <i>Guarda Costa.</i>

630
00:56:44,467 --> 00:56:47,630
Ei vânează engleza
marinari și încuie-i.

631
00:56:48,304 --> 00:56:50,499
Ei sunt ultimii oameni
Pot să mă predau.

632
00:56:51,474 --> 00:56:52,600
Oh.

633
00:56:52,976 --> 00:56:57,208
Dacă este o alegere a lor
sau insula asta,

634
00:56:58,415 --> 00:57:02,078
Ei bine, cred că trebuie să stăm
aici inca putin timp.

635
00:57:08,758 --> 00:57:11,352
<i> „În cele din urmă un moale
și sunet solemn de respirație</i>

636
00:57:11,428 --> 00:57:14,761
<i> „a crescut ca un abur de
parfumuri distilate bogate,</i>

637
00:57:16,199 --> 00:57:21,000
<i>"și a furat în aer, că chiar
a fost luată tăcerea înainte ca ea să fie ware,</i>

638
00:57:21,070 --> 00:57:23,300
<i>" și mi-a dorit să o facă
nega natura ei,</i>

639
00:57:23,673 --> 00:57:27,632
<i>"și să nu mai fii niciodată
încă să fie atât de strămutat.</i>

640
00:57:30,246 --> 00:57:31,713
<i>„Am fost toată urechea,</i>

641
00:57:32,015 --> 00:57:36,509
„și a absorbit tulpini care ar putea crea
un suflet sub coastele morții”.

642
00:57:43,626 --> 00:57:45,355
Îmi pare rău, Crusoe.

643
00:57:47,096 --> 00:57:48,358
Pentru ce?

644
00:57:49,199 --> 00:57:51,190
Dezamăgirea ta.

645
00:57:52,735 --> 00:57:55,533
Ei bine, vor fi și alte nave.

646
00:57:57,073 --> 00:57:58,938
Și alte șanse.

647
00:58:22,065 --> 00:58:24,590
Ar trebui să explic
despre capcanele omului.

648
00:58:24,934 --> 00:58:26,902
Nu e nevoie.
Nu.

649
00:58:26,970 --> 00:58:28,870
M-ai întrebat
ce fel de idiot

650
00:58:28,938 --> 00:58:31,600
pune capcane invadatorilor, apoi pleacă în fugă
până la plajă fără armă.

651
00:58:31,674 --> 00:58:34,734
Acele capcane nu au fost făcute
pentru felul tău, Crusoe.

652
00:58:35,278 --> 00:58:36,336
Erau pentru ai mei.

653
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
Nu este adevărat.
Oh, Crusoe, haide.

654
00:58:39,115 --> 00:58:41,106
Ai văzut steagul englez.

655
00:58:41,918 --> 00:58:45,445
Nu te-ai gândit niciodată că ai putea
ai de ce să te temi de al tău.

656
00:58:45,522 --> 00:58:46,562
Ar fi trebuit să știu mai bine.

657
00:58:46,589 --> 00:58:48,887
Știi mai bine acum.

658
00:58:48,958 --> 00:58:51,586
Bărbații sunt doar bărbați.

659
00:58:51,661 --> 00:58:52,923
Aveţi încredere în mine.

660
00:58:53,763 --> 00:58:55,287
Ai încredere în câinele tău.

661
00:58:56,966 --> 00:58:58,058
Dar nu ai încredere în nimeni altcineva.

662
00:58:58,134 --> 00:58:59,226
Nu toți sunt la fel.

663
00:58:59,302 --> 00:59:00,929
Da, suntem, fratele meu.

664
00:59:01,471 --> 00:59:03,166
Oamenii mei mănâncă
carnea dușmanilor lor,

665
00:59:03,239 --> 00:59:05,764
în timp ce oamenii tăi
bea sângele zeului lor.

666
00:59:05,842 --> 00:59:08,276
Îți este dor de oamenii tăi.
Mi-e dor de al meu.

667
00:59:08,344 --> 00:59:10,710
Ai vrea să poți găsi
drumul tău spre casă, eu la fel.

668
00:59:12,248 --> 00:59:17,049
Dar diferența dintre noi
este că știu că nu voi face niciodată.

669
00:59:18,054 --> 00:59:19,851
Ce vrei să spui?

670
00:59:21,090 --> 00:59:24,856
Crusoe, tu visezi
mergi acasă, da?

671
00:59:24,928 --> 00:59:26,828
Da.
Dar nu pot.

672
00:59:27,664 --> 00:59:29,325
Mi-ai salvat viața.

673
00:59:29,799 --> 00:59:33,064
Și acum ți-am promis.

674
00:59:33,136 --> 00:59:36,401
Unde mergi tu, merg eu.

675
00:59:38,174 --> 00:59:40,904
Ei bine, asta nu a fost niciodată ideea.

676
00:59:41,978 --> 00:59:44,674
Ce am de spus?
te eliberez?

677
00:59:46,182 --> 00:59:47,547
Să mă eliberezi?

678
00:59:49,886 --> 00:59:51,751
Nu mă poți elibera.

679
00:59:52,956 --> 00:59:54,924
Nu sunt sclavul tău.

680
01:00:08,071 --> 01:00:09,698
Îmi pare rău.

681
01:00:11,908 --> 01:00:14,001
Asta în loc de capul meu?

682
01:00:19,349 --> 01:00:22,375
Tehnic vorbind, ești
încă un canibal, nu?

683
01:00:22,452 --> 01:00:26,912
Atâta timp cât sunt capre pe insulă,
Nu voi mai gusta niciodată carne umană.

684
01:00:28,758 --> 01:00:31,090
Ei bine, e bine de știut.

685
01:00:33,696 --> 01:00:35,357
Dacă mor caprele?

686
01:00:35,465 --> 01:00:36,693
Atunci...

687
01:00:37,900 --> 01:00:39,629
Nu adormi.

688
01:00:53,149 --> 01:00:57,415
Copiii tăi, o vor face
revedea tatăl lor.

689
01:00:57,520 --> 01:00:59,215
Sunt sigur că ai dreptate.

690
01:00:59,522 --> 01:01:02,889
Și în acea zi, o vor face
se întâlnesc cu unchiul lor vineri.

691
01:01:03,393 --> 01:01:08,387
Ei bine, până în ziua aceea, știu
că cineva îi veghează.

692
01:01:08,931 --> 01:01:10,193
Dumnezeul tău?

693
01:01:12,101 --> 01:01:13,693
Nașul lor.

694
01:01:15,171 --> 01:01:17,002
Îmi spuneai unchi.

695
01:01:17,073 --> 01:01:18,131
Am făcut-o?

696
01:01:18,207 --> 01:01:21,370
Oh, îmi pare rău. uitam
nu mai esti copil.

697
01:01:21,511 --> 01:01:24,969
Nu, domnule, în curând voi fi căsătorit.

698
01:01:25,281 --> 01:01:30,218
Da. Felicitări. Și a ta
tata îmi spune că ai nevoie de un împrumut.

699
01:01:31,254 --> 01:01:34,294
Da, domnule, deși nu plănuisem
adu-ne destul de repede la obiect.

700
01:01:34,323 --> 01:01:35,551
Ei bine, viața este scurtă, Robin,

701
01:01:35,625 --> 01:01:39,083
și timpul petrecut dansând în jur
un subiect este timpul pierdut.

702
01:01:39,762 --> 01:01:41,662
Cât ai nevoie?
O mie?

703
01:01:43,199 --> 01:01:44,223
O mie ar fi...

704
01:01:44,300 --> 01:01:46,131
Voi intocmi un proiect.

705
01:01:46,202 --> 01:01:47,602
Ei bine,
te voi rasplati.

706
01:01:47,603 --> 01:01:49,662
Îți poți permite taxa?

707
01:01:52,475 --> 01:01:54,375
Asta depinde de ce
taxa este.

708
01:01:54,444 --> 01:01:57,436
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
un naș.

709
01:01:59,348 --> 01:02:00,975
Serios?

710
01:02:01,050 --> 01:02:05,043
Acum, eram un al doilea fiu fără
perspectiva unei averi.

711
01:02:05,121 --> 01:02:08,488
Atunci fratele meu a murit
și totul mi-a trecut.

712
01:02:08,558 --> 01:02:10,082
Dar când voi muri...

713
01:02:10,193 --> 01:02:12,286
Mai este timp
pentru un fiu al tău.

714
01:02:12,361 --> 01:02:15,159
Oh, sarcină dificilă
pentru un burlac.

715
01:02:15,231 --> 01:02:20,294
Am auzit odată o poveste despre un bărbat care
a plătit o femeie să-i nască un copil.

716
01:02:22,638 --> 01:02:24,367
Dar a fost doar o poveste.

717
01:03:12,555 --> 01:03:14,045
Dundee s-a întors.

718
01:03:24,901 --> 01:03:26,095
Vineri!

719
01:03:27,370 --> 01:03:28,860
Le-am găsit!

720
01:04:26,696 --> 01:04:28,129
De ce sunt ei aici?

721
01:04:28,197 --> 01:04:30,688
Ei cred că știu
unde este aurul.

722
01:04:31,834 --> 01:04:33,028
Tu?

723
01:04:33,102 --> 01:04:34,865
domnule Crusoe!

724
01:04:40,543 --> 01:04:42,272
Au o cârpă pe un băț.

725
01:04:42,378 --> 01:04:44,539
Da. Este unul alb?

726
01:04:47,683 --> 01:04:49,878
Uh... Mai mult sau mai puțin.

727
01:04:50,052 --> 01:04:53,180
Da, este steagul armistițiului.
Nu trage mai întâi.

728
01:04:53,256 --> 01:04:57,420
Sunt șapte ani de ghinion
sau ceva.

729
01:04:57,493 --> 01:05:01,224
În locul dumneavoastră, dl.
Crusoe, voi împușca câinele.

730
01:05:03,866 --> 01:05:05,595
Să nu-ți imaginezi că nu sunt
luând în considerare.

731
01:05:07,436 --> 01:05:11,304
I-am arătat căpitanului Santana
tatuajul,

732
01:05:11,374 --> 01:05:14,172
acum constatăm că avem mai multe
în comun decât credeam.

733
01:05:14,243 --> 01:05:16,404
Părți diferite, același joc.

734
01:05:16,479 --> 01:05:19,607
Știi, diferite niveluri
de recompense.

735
01:05:19,682 --> 01:05:22,378
Deci, căpitanul Santana și cu mine,

736
01:05:22,451 --> 01:05:25,852
ne-am unit interesele.

737
01:05:26,122 --> 01:05:30,183
Tot ce ne trebuie acum este ca tu
spune-ne unde să ne găsim aurul.

738
01:05:30,426 --> 01:05:32,656
Ce te face atât de sigur că știu?

739
01:05:32,762 --> 01:05:37,062
Nu încercați să mă minți, domnule Crusoe.
Toată viața am fost un mincinos.

740
01:05:38,534 --> 01:05:40,434
Spune că îți pot da
ce vrei tu.

741
01:05:40,503 --> 01:05:41,561
Ce se întâmplă cu noi, atunci?

742
01:05:41,637 --> 01:05:43,104
Nu știu.

743
01:05:43,239 --> 01:05:44,934
Ce ai crede?

744
01:05:48,311 --> 01:05:50,040
Fă-ne o ofertă.

745
01:05:52,748 --> 01:05:54,875
Pleacă de pe insula mea.

746
01:05:54,951 --> 01:05:56,316
Asta este?

747
01:05:56,385 --> 01:06:01,379
Voi ucide sălbaticul și voi lua
tu trăiești și apoi crede-mă,

748
01:06:01,457 --> 01:06:03,823
vei vorbi.

749
01:06:04,260 --> 01:06:07,161
Acești băieți sunt fiii
al Inchiziţiei.

750
01:06:07,229 --> 01:06:09,527
Aș fi înclinat să-l cred.

751
01:06:13,202 --> 01:06:14,726
Nici o afacere. Îmi pare rău.

752
01:06:14,804 --> 01:06:18,137
Deci, atunci este război.

753
01:06:20,876 --> 01:06:22,173
Este război.

754
01:06:23,379 --> 01:06:25,472
Trebuie să privim toate părțile.

755
01:06:31,921 --> 01:06:32,921
Ce?

756
01:06:32,989 --> 01:06:35,116
Știi unde este aurul?
Pot fi.

757
01:06:35,191 --> 01:06:36,385
Crusoe.
Dacă fac?

758
01:06:36,459 --> 01:06:38,825
Atunci spune-le.
Lasă-i să o ia și să plece.

759
01:06:38,894 --> 01:06:40,759
Odată ce au aurul, murim.

760
01:06:40,830 --> 01:06:42,127
Ei spun că acum,

761
01:06:42,198 --> 01:06:44,428
dar odată ce l-au luat, ei
nu va sta și nu va lupta.

762
01:06:44,500 --> 01:06:47,298
Aș vrea să fie
atât de simplu. Uite.

763
01:06:47,803 --> 01:06:49,998
„Din stâncile sărutătoare
spre cel mai înalt vârf,

764
01:06:50,072 --> 01:06:52,905
„din ochiul vulturului
până în adâncul cel mai adânc”.

765
01:06:59,348 --> 01:07:00,406
Suntem pe deasupra.

766
01:07:00,483 --> 01:07:02,678
Nu putem sta bine.
Suntem în cale.

767
01:07:06,922 --> 01:07:08,719
Sunt în copaci!

768
01:07:09,158 --> 01:07:10,819
Și pe pod!

769
01:07:25,508 --> 01:07:26,702
Crusoe!

770
01:07:28,110 --> 01:07:30,704
Ce se întâmplă?

771
01:07:30,780 --> 01:07:32,645
Încearcă să ne afume afară.

772
01:07:43,259 --> 01:07:44,988
Apa de băut.

773
01:07:45,461 --> 01:07:49,329
Vezi sensul, domnule Crusoe. Am vrea
mai degrabă te ai într-o bucată.

774
01:07:49,565 --> 01:07:51,863
Nu ești de folos nimănui mort.

775
01:08:12,088 --> 01:08:14,283
Când va merge, va merge repede.

776
01:08:15,958 --> 01:08:17,323
Eu sunt gata.

777
01:08:54,597 --> 01:08:56,258
Asta a fost un pic mai rapid
decât mă așteptam.

778
01:08:59,802 --> 01:09:00,894
Pudra mea e umedă.

779
01:09:00,970 --> 01:09:02,198
Voi mai primi ceva.

780
01:09:02,271 --> 01:09:03,568
Nu! Vineri!

781
01:09:05,875 --> 01:09:07,206
S-a întors!

782
01:09:10,412 --> 01:09:12,812
Cu siguranta nu
cele mai bune idei.

783
01:09:21,023 --> 01:09:23,617
Au rămas fără praf de pușcă.
Ia un butoi!

784
01:09:24,994 --> 01:09:26,018
Tu. Vedea.

785
01:09:27,329 --> 01:09:29,388
Nu, lăsați-i să meargă peste pod.

786
01:09:29,465 --> 01:09:30,489
Acolo.

787
01:09:31,834 --> 01:09:33,859
Nu pot ajunge la pulbere.

788
01:09:35,437 --> 01:09:37,837
Le vom arunca în aer.

789
01:10:43,906 --> 01:10:45,237
Pune-l la baza copacului.

790
01:11:27,883 --> 01:11:28,907
<i>...marea de câmpie</i>

791
01:11:28,984 --> 01:11:33,114
<i>Și numele navei</i>
<i>a fost</i> Vanitatea de Aur

792
01:11:33,188 --> 01:11:37,147
<i>Și ne-am temut că va fi
luat de inamicul spaniol</i>

793
01:11:37,226 --> 01:11:39,820
<i>În timp ce naviga pe câmpie</i>

794
01:11:39,895 --> 01:11:41,920
<i>Teren joase, câmpie</i>

795
01:11:42,064 --> 01:11:44,055
<i>Navigă pe câmpia...</i>

796
01:11:44,266 --> 01:11:45,392
Ei plănuiesc ceva.

797
01:11:45,467 --> 01:11:47,526
Da, ei sunt.

798
01:11:48,304 --> 01:11:50,431
Stai liniştit. Sunt singur.

799
01:11:50,739 --> 01:11:54,300
Dacă ar putea găsi o cale de intrare
aici, restul pot.

800
01:11:54,610 --> 01:11:59,138
Nu aș garanta asta. Aceasta
e o navă de altă clasă.

801
01:11:59,448 --> 01:12:00,488
A făcut Lynch
te trimit?

802
01:12:00,549 --> 01:12:02,346
Nu, domnule, nu a făcut-o.

803
01:12:03,118 --> 01:12:05,211
Sunt aici pe cont propriu.

804
01:12:05,688 --> 01:12:07,087
Să-ți schimbi culorile?

805
01:12:07,156 --> 01:12:08,885
De partea pierzătoare?

806
01:12:09,325 --> 01:12:13,091
Nu mă cunoști de mult, domnule Crusoe, dar
Cred că mă cunoști mai bine decât atât.

807
01:12:13,629 --> 01:12:14,960
Atunci ce?

808
01:12:16,465 --> 01:12:19,195
Urăsc să văd o
om bun să moară degeaba.

809
01:12:19,635 --> 01:12:21,933
Renunță la aurul și
Mă voi asigura că trăiești.

810
01:12:22,004 --> 01:12:25,440
Asta cu siguranta
nu ceea ce are Lynch în minte.

811
01:12:25,774 --> 01:12:29,608
Nimic nu limpezește mintea ca a
minge de muschetă trecând prin ea.

812
01:12:31,013 --> 01:12:32,878
Oh, haide, Crusoe.

813
01:12:32,948 --> 01:12:36,384
Nu vei rezista dimineața.
Sunteți doar doi.

814
01:12:37,152 --> 01:12:39,677
Și nici măcar nu poți
ajunge la pudra ta.

815
01:12:44,560 --> 01:12:46,425
Ai de gând să lupți.

816
01:12:48,197 --> 01:12:49,425
Mi-e teamă că da.

817
01:12:49,498 --> 01:12:51,728
Milă. Este o ofertă corectă.

818
01:12:52,568 --> 01:12:56,470
Hmm. Da, dar tu și cu mine avem
idei diferite despre ceea ce este echitabil.

819
01:12:56,805 --> 01:12:58,739
Dar mulțumesc pentru
afaceri „om bun”.

820
01:12:58,807 --> 01:13:00,172
Îți spun ce voi face.

821
01:13:00,242 --> 01:13:03,643
Când va veni timpul, te voi omorî
atât eu cât și eu o vom face repede.

822
01:13:04,813 --> 01:13:05,837
Foarte amabil.

823
01:13:05,914 --> 01:13:07,347
Oh, crede-mă,

824
01:13:07,416 --> 01:13:10,214
unul dintre acei spanioli are
niște planuri foarte sumbre pentru tine.

825
01:13:10,285 --> 01:13:13,254
Ah, pot ghici care dintre ele.

826
01:13:14,623 --> 01:13:15,851
I-am creierul cu nuci de cocos.

827
01:13:15,924 --> 01:13:18,722
Hmm. Respectându-i demnitatea.
Bravo ție.

828
01:13:22,064 --> 01:13:26,626
Ei bine, atunci la revedere,
domnule Crusoe.

829
01:13:27,603 --> 01:13:28,968
Noapte bună.

830
01:13:30,606 --> 01:13:32,267
Judith?
Judy.

831
01:13:37,179 --> 01:13:39,170
ne vedem
dimineata.

832
01:13:40,649 --> 01:13:42,139
<i>... Ținută de câmpie, câmpie de șes</i>

833
01:13:42,217 --> 01:13:45,846
<i>A navigat pe marea de câmpie</i>

834
01:13:45,921 --> 01:13:47,786
<i>Apoi a vorbit în sus, cabana</i>

835
01:13:47,856 --> 01:13:49,323
<i>Și cu îndrăzneală a vorbit el...</i>

836
01:13:49,391 --> 01:13:50,858
Pari foarte fericit.

837
01:13:50,926 --> 01:13:54,794
Ah, îmi cheltuiesc deja aurul,
deși abia știu de unde să încep.

838
01:13:55,264 --> 01:13:57,494
Pot să sugerez lecții de canto?

839
01:13:58,400 --> 01:14:01,426
Pentru un biet soldat care este
a câștigat brusc niște perspective,

840
01:14:01,503 --> 01:14:03,266
nu pari prea vesel.

841
01:14:03,372 --> 01:14:06,205
Nu mi-ați dat nicio dovadă că dl.
Crusoe ne poate arăta aurul.

842
01:14:06,275 --> 01:14:10,211
Și totuși iată-ne, partenere.

843
01:14:10,279 --> 01:14:12,042
Nu suntem parteneri.

844
01:14:12,981 --> 01:14:14,209
Ce vrei să spui cu asta?

845
01:14:14,283 --> 01:14:17,810
Trebuie să înțelegi
ceva, fără aur, fără libertate.

846
01:14:18,587 --> 01:14:21,420
Nu ne poți târî
înapoi la închisoare după asta.

847
01:14:21,557 --> 01:14:23,024
Am pierdut doi bărbați în după-amiaza asta.

848
01:14:23,091 --> 01:14:24,649
Îți disprețuiești oamenii.

849
01:14:24,726 --> 01:14:26,956
Oh, da, ar putea fi așa,

850
01:14:27,029 --> 01:14:29,725
dar fiecare dintre ei
este fiul unei mame.

851
01:14:29,998 --> 01:14:34,458
Dacă trimit un om să moară, am nevoie
ceva de arătat pentru asta.

852
01:14:34,536 --> 01:14:36,936
Îți vei primi premiul.

853
01:14:37,005 --> 01:14:39,701
Într-un fel sau altul, da, o voi face.

854
01:14:39,775 --> 01:14:41,640
Produce-ți aurul,
Domnule Lynch,

855
01:14:41,710 --> 01:14:46,704
sau mâine la ora asta, voi fi
încă o dată „dușmanul tău spaniol”.

856
01:14:49,718 --> 01:14:51,481
Unde ai fost?

857
01:14:52,488 --> 01:14:54,581
Un englez nu ar întreba.

858
01:14:55,190 --> 01:14:56,384
Serios?

859
01:15:10,939 --> 01:15:14,773
Îți promit că vom ieși din
asta, bine? Amândoi.

860
01:15:14,843 --> 01:15:16,037
Știu.

861
01:15:20,048 --> 01:15:23,848
spuse căpitanul spaniol
tunul de aur este o legendă.

862
01:15:25,387 --> 01:15:26,877
Nu mai spuneţi.

863
01:15:27,956 --> 01:15:33,417
Dacă nici măcar nu crezi nimic
există, de ce să-ți riști viața pentru asta?

864
01:15:34,930 --> 01:15:36,795
Este aur pentru tine.

865
01:15:42,504 --> 01:15:44,495
Iată că vin. Merge. Merge!

866
01:15:58,420 --> 01:16:00,251
Ce este asta?
Oh, este un trebuchet.

867
01:16:01,924 --> 01:16:02,924
A ce?

868
01:16:02,991 --> 01:16:04,390
Un tip de catapultă.

869
01:16:09,565 --> 01:16:11,055
Ar trebui să pleci.

870
01:16:12,301 --> 01:16:16,704
O să... o să le distrag atenția.
Cobori pe o frânghie și pleci.

871
01:16:16,772 --> 01:16:19,206
Uh-huh. Atunci ce?

872
01:16:19,274 --> 01:16:20,434
nu stiu,
Voi rezolva ceva.

873
01:16:20,509 --> 01:16:21,589
Te vor ucide, Crusoe.

874
01:16:21,643 --> 01:16:22,643
Ei bine, poate nu.

875
01:16:22,711 --> 01:16:24,008
Poate nu imediat,

876
01:16:24,079 --> 01:16:27,310
dar tu ai spus-o, dacă există
aur pe această insulă, te vor ucide.

877
01:16:27,382 --> 01:16:31,614
Dacă nu există aur, te vor ucide
încet, în caz că te reține.

878
01:16:31,920 --> 01:16:33,945
Oricum, nu e nevoie
ca ei să vină după tine.

879
01:16:34,022 --> 01:16:35,614
Ah, uită, Crusoe.
Haide.

880
01:17:04,686 --> 01:17:06,153
Vino cu mine.

881
01:17:07,789 --> 01:17:09,256
Vino cu mine.

882
01:17:15,130 --> 01:17:16,722
E în regulă.

883
01:17:16,965 --> 01:17:19,866
Eu sunt Crusoe.
Robinson Crusoe.

884
01:17:20,469 --> 01:17:22,437
Nu, nu. Nu, nu, nu.

885
01:17:23,305 --> 01:17:26,502
Tu... Ești?

886
01:17:29,211 --> 01:17:30,405
Vineri.

887
01:17:31,613 --> 01:17:32,613
Ce?

888
01:17:34,149 --> 01:17:35,173
Nu, nimic.
Nimic.

889
01:17:36,652 --> 01:17:38,085
Trage!

890
01:17:46,561 --> 01:17:47,687
Ne observă.

891
01:17:52,534 --> 01:17:53,933
Ridicați sus!
Haide!

892
01:18:02,310 --> 01:18:03,538
Asta arată rău.

893
01:18:03,612 --> 01:18:04,806
Foarte rău.

894
01:18:08,050 --> 01:18:09,813
Da. Bine.

895
01:18:10,952 --> 01:18:12,146
Gata?

896
01:18:14,489 --> 01:18:15,489
Cum e pulberea?

897
01:18:15,557 --> 01:18:17,525
S-ar putea să fie uscat până acum.

898
01:18:22,764 --> 01:18:23,924
Încă umed.

899
01:18:23,999 --> 01:18:25,830
Avem nevoie
niște boabe uscate.

900
01:18:25,901 --> 01:18:27,421
Ei bine, va dura o
pe când înainte... Nu!

901
01:18:27,436 --> 01:18:28,494
De ce?

902
01:18:28,570 --> 01:18:30,561
Pentru că suntem pe cale să ajungem
aruncat în aer din copac.

903
01:18:30,639 --> 01:18:32,766
O să fac asta, tu urmărește-le.

904
01:18:39,047 --> 01:18:40,173
- Gata!
- Gata!

905
01:18:41,917 --> 01:18:42,917
ce faci?

906
01:18:42,984 --> 01:18:45,214
Trebuie să arunc în aer butoiul
înainte de a ajunge aici.

907
01:18:51,927 --> 01:18:53,189
Dă-te jos!

908
01:18:58,934 --> 01:18:59,958
A explodat prea devreme.

909
01:19:00,035 --> 01:19:01,662
Ne vor primi
cu următorul.

910
01:19:01,737 --> 01:19:03,637
Nu functioneaza,
domnule Lynch.

911
01:19:03,705 --> 01:19:07,641
Încă doi centimetri de siguranță și asta,
domnilor, voi termina treaba.

912
01:19:07,743 --> 01:19:09,506
Aduceți-o înapoi, băieți!

913
01:19:10,378 --> 01:19:11,902
Aduceți-o, băieți!

914
01:19:11,980 --> 01:19:13,641
Asta este!

915
01:19:16,718 --> 01:19:18,913
Am nevoie de ceva roșu fierbinte
pentru a scoate pulberea.

916
01:19:18,987 --> 01:19:20,249
Uh... Nu o minge de muschetă?

917
01:19:20,322 --> 01:19:22,222
Nu, o minge de muschetă este făcută din plumb.
Se va topi.

918
01:19:22,290 --> 01:19:23,382
margele?

919
01:19:23,458 --> 01:19:24,458
Nu, nu!

920
01:19:26,094 --> 01:19:27,425
Perle?
Nu!

921
01:19:30,632 --> 01:19:32,224
Hai, hai.

922
01:19:37,339 --> 01:19:40,502
Am nevoie de ceva metal.
Orice metal!

923
01:19:45,013 --> 01:19:47,345
Bine. Tu le urmărești. Spune
eu când sunt gata de plecare.

924
01:19:47,415 --> 01:19:48,439
Bine.

925
01:19:51,453 --> 01:19:54,889
Ridică!
Du-te, pune-l! Pune-l!

926
01:19:54,956 --> 01:19:56,548
Încarcă butoiul.

927
01:20:00,195 --> 01:20:01,457
Butoiul este încărcat.

928
01:20:01,530 --> 01:20:02,690
Haide.

929
01:20:02,764 --> 01:20:05,096
Să mergem!
Pune siguranța!

930
01:20:15,744 --> 01:20:16,904
Aprindeți siguranța!

931
01:20:22,184 --> 01:20:23,617
Siguranța este aprinsă!

932
01:20:28,089 --> 01:20:30,319
O, nu, nu, nu!

933
01:20:31,226 --> 01:20:32,716
Încerc din nou!

934
01:20:43,839 --> 01:20:45,807
Crusoe, vine!

935
01:21:10,699 --> 01:21:14,499
E la îndemână. Este suflat
o gaură în care să-i îngroape.

936
01:21:22,377 --> 01:21:24,106
Lovește-mă.

937
01:21:25,280 --> 01:21:27,077
Te vei uita la asta?

938
01:21:29,417 --> 01:21:30,816
Suntem bogați.

939
01:21:31,720 --> 01:21:34,712
Ei bine, nu pot spune a ta
aurul mă impresionează mult.

940
01:21:37,025 --> 01:21:40,961
Ce e acolo ne-ar putea cumpăra
o întreagă flotă de nave

941
01:21:41,029 --> 01:21:44,055
cu punți de abanos
și pânze de mătase.

942
01:21:44,733 --> 01:21:47,293
Amenda. Anunță-mă
când vor ajunge aici.

943
01:21:49,404 --> 01:21:50,496
Așteaptă.

944
01:21:51,706 --> 01:21:54,231
Asta ar trebui să însemne că există
o barcă de rezervă.

945
01:21:54,309 --> 01:21:56,277
Ei bine, mai bine fii repede.

946
01:21:56,344 --> 01:21:57,606
De ce?

947
01:21:58,213 --> 01:22:01,410
Numărați cadavrele.
Nu toată lumea este aici.

948
01:22:12,160 --> 01:22:16,187
Stop! Dacă nu vrei
să vă alăturați compatrioților.

949
01:22:20,001 --> 01:22:21,866
Nu suntem aici să ne luptăm cu tine.

950
01:22:21,937 --> 01:22:23,632
A renuntat la aurul.

951
01:22:23,705 --> 01:22:25,696
Nu sunt pregătit
a muri pentru o legendă.

952
01:22:25,774 --> 01:22:27,969
Deci, te duce la închisoare?

953
01:22:37,786 --> 01:22:39,583
Efectul Crusoe.

954
01:22:44,492 --> 01:22:46,790
Stai înapoi.

955
01:22:47,395 --> 01:22:48,987
iti doresc mai bine.

956
01:22:49,064 --> 01:22:51,726
Da, Crusoe?

957
01:22:58,807 --> 01:23:00,798
Te-aș putea ucide, Crusoe.

958
01:23:03,211 --> 01:23:05,406
V-aș putea ucide pe amândoi.

959
01:23:05,480 --> 01:23:09,007
Dar știind ce ar fi
înseamnă să pleci,

960
01:23:09,084 --> 01:23:11,484
ma va distra
mai mult de amintit

961
01:23:11,553 --> 01:23:13,248
unde te-am lăsat să putrezești.

962
01:23:16,891 --> 01:23:18,119
Şedere.

963
01:23:21,396 --> 01:23:22,829
Şedere.

964
01:23:53,795 --> 01:23:55,456
Crusoe.

965
01:23:55,530 --> 01:23:57,020
Dundee s-a întors.

966
01:23:59,434 --> 01:24:01,163
Hei, vino aici.
Vino aici. Haide.

967
01:24:03,671 --> 01:24:05,195
Hei, hei.

968
01:24:11,780 --> 01:24:13,748
Dar aurul?

969
01:24:13,815 --> 01:24:15,043
Îngroapă-l.

970
01:24:18,787 --> 01:24:19,947
De ce?

971
01:24:21,356 --> 01:24:22,755
Este blestemat.

972
01:24:26,895 --> 01:24:29,295
Atunci îngroparea nu va ajuta.

973
01:24:43,044 --> 01:24:46,605
<i> Averea mea se află în altă parte
iar scopul meu este clar.</i>

974
01:24:47,415 --> 01:24:51,784
<i>Aici există o insulă și pe ea
este un om bolnav de dorință</i>

975
01:24:52,353 --> 01:24:55,516
<i>să se întoarcă la el acasă
și pe cei pe care îi iubește.</i>

976
01:24:59,300 --> 01:25:09,300
<b>Stricat de mstoll</b>


